Carnage, the_kindom: עברית
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [WWW.LH.2Y.NET]
"דרדוויל"
אלוהים אדירים.
מת'יו.
אומרים שכל חייך חולפים לפני עיניך במותך.
וזה נכון, אפילו לגבי עיוור.
גדלתי במטבח הגיהינום.
הפוליטיקאים קוראים לה קלינטון עכשיו.
אבל לשכונה, כמו לכל דבר, יש נשמה.
ונשמות לא משתנות עם שם.
קדימה, תרביץ לי. אני נותן לך ניסיון חופשי.
תרביץ לו שוב. - אתה נלחם כמו אבא שלך.
קדימה, תרביץ לי.
אבא שלי יהיה אלוף. - אבא שלך בטלן.
כן, בטלן. - קדימה, תרביץ לי.
כן, הוא פרחח. - לא יכול להילחם.
אבל יכול לברוח. - מעורר רחמים.
אבא שלי היה מתאגרף.
כתב ספורט אמר פעם שהוא נלחם כמו שד...
ואז השד נתקע.
ג'ק "השד" מורדוק היה טוען לכתר.
אבל זה היה לפני המון זמן.
נו, אבא. תקום.
מי ניצח? - קולן.
באמת?
הבסתי אותו, אתה יודע. - אני יודע, אבא. בנוקאאוט.
והבסתי את שרפמן, רוברס, ונגר.
היי, היי, מה זה? - שום דבר.
אמרתי לך שאני לא רוצה שתלחם.
הם אמרו שאתה עובד אצל פאלון. שאתה אחד הבריונים שלו עכשיו.
בוא לפה. שב. קדימה.
לחשוב שאני עבדתי שעות נוספות במספנות כשאני עובד אצל פאולון?
מה אתה, משוגע?
אתה תילחם רק עם ספרים. הבנת?
אתה תהיה דוקטור או עורך-דין. לא כמוני.
אבא... - מאט, אתה יכול לעשות את זה.
אתה תוכל לעשות הכל אם לא תפחד.
עכשיו, תבטיח לי.
אני מבטיח, אבא.
יום אחד, עשיתי קיצור דרך מהבית-ספר אל הבית.
מה שראיתי, אני לעולם לא אשכח...
בגלל שזה יהיה הדבר האחרון שאני אראה.
ג'ק, אני לא רוצה שתפגע בי. - אני אפגע.
ג'ק, נו די. היו לי התחייבויות אחרות.
אבא? - בסדר, הבנתי.
מאט?
מאט!
אני מצטער, מאטי.
אני כל-כך מצטער.
זה בסדר אבא, אבא. זה בסדר.
הבטחנו אחד לשני הבטחה שקטה...
שלעולם לא נוותר.
שנהיה נטולי פחד.
להמתין להזדמנויות שלנו.
היינו שני לוחמים בנתיב החזרה.
איבדתי את הראייה שלי, אבל קיבלתי משהו בחזרה.
ארבעת החושים שנותרו לי תפקדו בחדות על-אנושית.
אבל המדהים מכל, חוש השמיעה שלי פיתח מעין חוש רדאר.
מעל שאגות הרחוב, אימנתי את גופי ואת חושיי.
חוש חד של מגע נתן לי איזון וגם כוח...
עד אשר העיר עצמה הפכה למגרש-המשחקים שלי.
הייתי ילד ללא פחד.
מורדוק!
היי, מורדוק! סיבוב שני.
מה המצב, פריק? - תסתכל עליו. תסתכל על העיניים שלו.
תקרע אותו. - קדימה, תרביץ לי. נראה אותך.
כן, מורדוק. - נראה אותך.
כן, זה מה שאני אומר. תכסח אותו.
נו, אחי, בוא פשוט נלך מפה.
בסדר.
ג'ק, עבר זמן.
אני לא עובד בשבילך יותר, פאלון. - ג'ק, מעולם לא הפסקת.
אתה באמת חושב שניצחת את הקרבות האלה בלי כל עזרה?
אתה בן 42. מילר, מק', בנדיס.
כולם המתאגרפים שלי.
בדיוק כמוך.
ועכשיו התור שלך ליפול.
תחשוב על הילד שלך, ג'ק.
אני בטוח שתעשה את הדבר הנכון.
לא, קדימה, אבא! קדימה, אבא, קום! אתה יכול לעשות זאת, אבא. קדימה!
קדימה, אבא. תקום! נו.
בוא נלך! קדימה! קדימה, אבא! תקום!
לעולם אל תוותר.
כן, כן! קדימה, אבא. כל הכבוד! כן!
אתה בסדר? מורדוק, אתה בסדר? בסדר, בוא נילחם.
למטה! הוא בחוץ. הקרב נגמר.
גבירותיי וגבירותיי, המנצח הוא, על פי הצלצול...
ג'ק "השד" מורדוק!
הניצחון הזה היה בשבילך, מאטי.
חיכיתי מחוץ לזירה לאבא שלי.
ואיכשהו, אני עדיין מחכה.
נחסל אותו.
אבא!
אני לא יכול לראות אותך, אבא.
אני לא יכול לראות אותך.
לאף אחד לא אכפת ממוות של מתאגרף סחוט.
לאף אחד חוץ ממני. אני אקיים את ההבטחה שלי.
אני אעזור לאלה שאחרים לא יעזרו להם.
אני אחפש צדק.
בדרך זו או אחרת.
גבירותיי וגבירותיי, הצדק עיוור...
אבל הוא יכול להישמע. והיום, האמת תצא לאור.
מר קוואסדה, האם תסביר לבית-המשפט...
את רצף האירועים המובילים ללילה של יוני 30?
עצרתי בבר של ג'וסי אחרי העבודה. שתיתי כמה כוסות.
אנג'לה הייתה שם. היא התחילה לסגור.
היא שאלה אותי אם אני רוצה להישאר קצת לבלות.
כל הדברים שקרו אחרי זה היו בהסכמה מוחלטת מצידה.
אתה מודע לזה שעדות שקר היא פשע מר קוואסדה?
התנגדות. לקוחי הוא חבר מכובד של הקהילה.
לגברת סוטון יש עבר בסמים... - הלקוחה שלי לא נשפטת כאן.
אבל עדותה כן... - גם מי שהיא מעידה נגדו.
רבותיי, זה מספיק.
האמת היא, מר מורדוק, שגברת סוטון...
שגברת סוטון נהנתה מכל דקה.
מר קוואסדה, למענך אני מקווה שהצדק יימצא כאן היום...
לפני שהוא ימצא אותך.
זה לא בסדר. עוד אנס חוזר לרחובות.
כן? הנה מה שאני לא מבין.
איך חלאה כמו קוואסדה יכול לשכור עורך-דין כמו היירש?
הוא לא יכול. הקינג-פין כנראה משלם את החשבון.
קדימה, בוא נלך לשתות קצת. - לא הלילה.
יש לי עבודה לעשות.
בדיוק כאן. - היי.
מה קורה? - אתה חייב לקחת את זה.
צוואר גדול, קדימה בוא. - אני לא מאמין...
מה היה השם שלה?
למערכת המשפט, נכון? כמובן שניצחתי אותה.
קינג-פין שומר עלי, אחי. מה שלומך, מתוקה?
בוס? - מה קורה?
מה קורה עם זה? - הבחור הזה אמיתי?
כן, הוא אמיתי לחלוטין.
מה אתה רוצה? - צדק.
אלוהים. אוי אלוהים!
היי. מה נשמע. - לא שמעת?
יצאתי זכאי. - לא אצלי.
היי, האור הזה בסוף המערה?
נחש מה. זה לא גן-עדן. אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
זו הרכבת התחתית. - אני יהרוג אותך!
היי, אתה לא יכול לעבור לשם.
תצלצל לצ'רלי. - בסדר.
'אתה מבזבז את זמנך, יוריץ. אין מה לראות פה.
ג'וסה קוואסדה.
והשאריות של ג'וסה קוואסדה.
הרבה מאוד של כלום, נכון? - תמשיך לספר את הסיפורים האלה...
וכולנו נסיים עם פושעים נוקמים שיגרמו לעצמם להיהרג
אז אתה מאשר שדרדוויל אחראי למעשה הזה, בלש?
קדימה, יוריץ'. תפסיק להציק לי...
אין שום הוכחה שזה שנקרא בפיך דרדוויל היה מעורב...
או קיים. הבנת?
הבנתי.
האם בן-אדם אחד יכול לחולל שינוי?
יש ימים שאני מאמין. ואחרים שאני מאבד כל תקווה.
מאט, זאת הת'ר. אתה שם? בטח שאתה לא שם.
אתה בחיים לא שם. לפחות בשבילי.
תראה, לא רציתי לעשות את זה בטלפון...
אבל זה לא שנתת לי ברירה אחרת.
עברו שלושה חודשים, ועוד לא ראיתי את הדירה שלך.
כל לילה אנחנו ישנים ביחד, אבל אני מתעוררת לבד.
אני מתכוונת, אלוהים, לאיפה אתה הולך בשעה 3 בבוקר?
חשבתי שאם אחכה, אם אהיה סבלנית, אתה תיתן לי להיכנס.
כדי שנוכל לקחת את מערכת היחסים שלנו לשלב הבא.
ואז הבנתי שזה השלב הבא.
להתראות, מאט. אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.
סלח לי, אבי, כי חטאתי.
עבר שבוע מאז... - במה אתה משחק, מאט?
לא באת לכאן לקבל מחילה.
אתה רוצה רשות, ואיני יכול לתת לך את זה.
הצדק אינו חטא, אבי. - לא, אבל נקמה כן.
אתה רואה זאת כל יום ברחוב. אלימות רק מולידה עוד אלימות.
ככה אתה רוצה לחיות את חייך? עורך-דין במשך היום...
ואז שופט וחבר-מושבעים בלילה. זה מה שאתה רוצה?
מישהו צריך לעשות משהו. - למה אתה?
בגלל שאני יכול. בגלל שאני לא מפחד. - אני מפחד בשבילך, מתי'ו.
תראה, אדם ללא פחד זה אדם ללא תקווה.
שאלוהים ירחם עליך, ויסלח לך ויעניק לך חיים ארוכים. אמן.
ואני לא כל-כך מתלהב מהחליפה.
עדי ראיה אמרו שקוואסדה" הותקף...
על ידי פושע זדוני ".הידוע בשם דרדוויל
אני לא יודע למה אתה קורא את זה. - חייב להיות בזה מעט אמת.
כמו התנינים בביוב? - יש תנינים בביוב.
חבר בסניטציה ראה אותם. - בסדר. שכח מזה.
אתה צריך לראות את הבחור הזה. יש להם את התמונה הזאת.
יש להם תמונה? - זה מצויר, ביצוע של אמן.
זה... זה דיי מוזר.
לא הייתי רוצה לראות את הטיפול שלו. אם כבר מדברים על חשבונות...
הלקוח שלך מר לי, ביצע את התשלום הראשון.
נהדר. אתה צריך להיות נורא שמח. כן, זה נהדר. הוא שילם בזנב לוויתן.
פלוק זה דג. ידעת את זה? אני לא.
מר לי הוא איש טוב ואין לו הרבה כסף...
והוא דג בסופי שבוע. אני מנחש את זה...
אני רוקד סלסה בסופי שבוע, ואני לא מנענע את התחת כדי לשלם את הטלפון.
תעביר את הדבש, בבקשה?
אנחנו צריכים לקוחות יותר טובים. נמאס לי מתיקים מקצועיים.
מה הבעיה שלך עם הלקוחות שלנו? יש לנו לקוחות טובים, ומכובדים.
מה הרעיון ביותר טובים? "תגדיר "יותר טובים.
מה יהיו לקוחות יותר טובים? - יותר טובים אומר עשירים ואשמים, בסדר?
במכללה למשפטים לימדו אותנו ליצור חלל מוסרי...
כך שתוכל לייצג אנשים שהם לא חפים מפשע.
זה היה הקורס הטוב ביותר שלך. - כן ולך אין בעיות.
אתה לגמרי חסר חלל-מוסרי.
מה? מה? איפה? איפה? - בדלת הקדמית. עדיין לא, בקרוב.
עכשיו.
תגיד לי.
אתה רוצה את האמת? - בהחלט.
היא מחרידה.
אני לא יודע אם זה פטרייה או פגם גנטי...
אבל כעורך-הדין שלך במקרה הזה, אני מייעץ לך לא לקחת צעדים נוספים.
אני מצטער. תסלחי לי. - בטח.
אני מחפש קצת דבש. את יכולה לעזור לי?
ישר לפניך.
ובכן, את יכולה להיות קצת יותר ספציפית?
מה אתה...? - עיוור? כן.
אני כל-כך מצטערת. - זה בסדר.
חבר שלך? - את יודעת, לא ראיתי אותו לפני-כן.
מאט מורדוק.
נעים להכיר אותך, מאט מורדוק. - נעים להכיר אותך.
לא קלטתי את השם שלך.
לא אמרתי לך אותו.
יש אנשים שאין להם רחמים על אנשים נכים.
מסתבר שלא.
לאן אתה הולך? - אני הולך למלא טופס.
אנחנו צריכים להיות בבית המשפט עד הצהריים.
שתיים-עשרה, מאט. - אני יהיה שם.
מה אתה רוצה?
אני רק רוצה לדעת את שמך. אני לא רוצה צרות.
תראה...
אני לא אוהבת שעוקבים אחרי. אז אל תעקוב.
חכי דקה. חכי דקה. חכי שנייה. תירגעי.
אני לא אוהבת שנוגעים בי.
אולי תגידי לי מה את כן אוהבת, ונתחיל משם.
בטוח שאתה עיוור?
בטוח שאת לא רוצה להגיד לי את שמך?
את מתאפקת. - כן.
אל תעשי את זה.
כל בחור צריך לעבור את זה כדי לגלות את שמך?
תנסה לבקש את מספר הטלפון שלי.
קרב! - קרב! קרב! קרב!
תפסיקי להכות אותי.
בסדר.
השם שלי זה אלקטרה נצ'יוס.
מה קרה, ווסלי? - ראית את העיתון היום?
מישהו דיבר.
מישהו תמיד מדבר.
נצ'יוס, חבר הוותיק ויקר שלי.
אני יוצא, ווילסון.
אני בחוץ.
אתה חושב שזה מצחיק? הם כתבו על קינג-פין.
הם חוזרים להתחלה.
ובכן, נמאס לי להסתכל מעבר לכתף שלי.
אני רוצה להניח את זה מאחורי. אני רוצה שתוציא אותי החוצה.
אני חושב שתראה את זה כהצעה נדיבה מאוד.
אז, מה אתה אומר?
מה שלום הבת שלך?
אתה בסדר? - אני... אני חושב שאני אהיה בסדר.
אני לא מתכוון לשקר ולהגיד שזה לא כואב.
איפה למדת להלחם כך? - אבא שלי.
הוא לימד אותי עם מורה אמנויות לחימה שונה כל שנה מאז שהייתי בת 5.
נשמע כאילו הוא רצה להפוך אותך לאיזה לוחמת.
לא. רק לא קורבן.
תיזהרי. - תודה. אני אפילו לא...
חכה.
איך עשית את זה? איך נלחמת ככה בפארק?
אני לא יודע, כשגודלים במטבח, ילד עיוור.
אתה לומד לדאוג לעצמך.
ראית את זה? עבר באדום.
אני רוצה שתכין מעקב, אחד שיוכל לעקוב אחרי נצ'יוס.
אדוני? - העיתונות רוצה את קינג-פין.
אז אני אתן להם את קינג-פין. תשיג לי את בול-פגיעה.
שניים מתוך שלוש.
חתיכת אירי זבל.
אמרתי שאני מצטער. מה אתה רוצה? - פרטים. אתה חייב לי את זה.
השם שלה הוא אלקטרה נאצ'וס.
היא נשמעת כמו מקסיקנית.
היא יוונית, גאון.
אבא שלה הוא ניקולס נאטצ'וס.
המיליארדר? - כן, רואה. כן, המיליארדר.
אז כעורך-הדין אני מייעץ לך להתחתן איתה מיד.
אני אשקול את זה.
סוזי היא הבת של הבן שלי לארי מהנישואים הראשונים שלו.
היא ברחה עם איזה בחור צבעוני מלונדון.
מה המילה לזה? שחום.
בוא נגיד שהיה לו קצת קרם בקפה שלו.
אבל הוא הצליח מאד באינטרנט.
אבל אל תשאל אותי איך. לא.
אתה יודע, הם הביאו לי מחשב לחג-המולד בשנה שעברה...
אבל סירבתי לזה. אני פוחדת שהוא יתפוצץ.
אבל מי יכול להרשות לעצמו לטוס בימים האלה?
אבל אז אחותי מרג'ורי התקשרה ואמרה שיש לה קופוני הנוסע-המתמיד...
והיא לא יכלה להשתמש בהם בגלל העצבים שלה בירך.
אז אמרתי...
היא יושנת. אתה רוצה שאני אביא לך משהו לפני הנחיתה?
עוד בוטנים, בבקשה.
היי, מונית! - זה שבשביעי.
אתה לא זוכר אותי? - תודה, אחי.
איך אתה לא זוכר את הקינג-פין?
לא, לא. בבקשה!
לא, בבקשה, לא!
אתה זוכר אותי עכשיו?
מה אתה, טיפש? אתה חושב שתוכל לחמוק מקינג-פין? כן?
תתרחק ממני!
תתרחק ממטבח הגיהינום.
זאת לא השכונה שלך יותר.
המטבח שייך לקינג-פין עכשיו.
בבקשה.
אל תפגע בי.
אני לא הבחור הרע, ילד.
אני לא הבחור הרע.
אני לא.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה כי הוא בדיוק נכנס.
בוקר טוב.
האוזניים שלך בטח בוערות. - למה?
זה בדיוק הגיע עם שליח.
הזמנה לנשף "שחור ולבן.
ועוד אחד.
ועוד אחד? מצוין.
כנראה שאצטרך להשכיר טוקסידו.
הם בזבזו הרבה כסף על ההזמנה הזאת.
אני מתכוון, אתה צריך להרגיש את זה, זה נראה לעין.
אז מתי אתה אוסף אותי? - אני לא הולך.
מה? השתגעת?
המקום הזה הולך להיות מוצף בעשירים.
אנשים שמשלמים תשלומים חוקיים עם כסף, ולא עם דגים.
או עם גלגלי גבינה. או עם מוצרי ספורט.
אני רוצה לגלות לך סוד. המקום הזה לא נראה כמו משרד עו"ד.
הוא נראה כמו אולפן הטלוויזיה של סנפורד וסן. אני מחכה שלמונט (שחקן) יכנס פנימה.
אז תלך אתה. - תסתכל עלי, מאט. אני באתי איתך.
וכאלה לא הולכים לשום מקום לבד. הם צריכים מישהו איתם.
סיימת? יש לנו רק עוד שעה להתכונן למשפט.
מה אוכל אותך?
לילה קשה.
ובכן, אתה רוצה לדבר על זה?
לא.
זה על אלקטרה, לא? - לא.
המלון הגדול שייך לנצ'יוס ואלקטרה היא הסיבה שהזמינו אותך.
אני לא בליגה שלה, אני מעדיף לגמור עם זה מהר.
זה חייב להיות השיא. אתה מדלג על מערכת היחסים...
ואתה רץ ישר לפרידה. מנסה לחסוך זמן?
מה קרה לגלאי השקרים שלך כשהוא מגלה את השקרים שלך?
בוא באמת נפסיק עם העקיצות, נכון?
סוויש.
תראה, מאט, ברצינות, הכדור במגרש שלך.
אז זה אומר שאת רוצה משחק חוזר?
ידעתי שאני אמצא אותך.
איך אתה יודע שאני לא איזה שודדת?
לשודדים לא שמים על עצמם בדרך כלל שמן ורדים או נועלים נעלי עקב.
לפחות די רחוק מצ'לסי.
בואי לכאן.
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
חכה רגע.
בערך כמה נשים הבאת לכאן, בכל מקרה?
את הראשונה.
תשובה טוב. - חשבתי שהיא נכונה.
תסתכל על זה.
זה כל-כך יפה.
אני יודע. זאת התצפית שהכי אהבתי על העיר כשהייתי ילד.
באמת רציתי להראות לך את זה.
מה זה?
זה מאמא שלי.
למזל-טוב. - זה יפיפה.
זה קמע מזל-טוב, נכון?
אני יכול להיעזר באחד כאלה. עושים כאלה גם בברייל?
היא נתנה לי את זה בדיוק לפני שהיא מתה.
מה קרה?
אני צריכה ללכת. - לא. פשוט חכי.
לא, אני הולכת... - חכי, חכי, חכי. עומד לרדת גשם.
לא נכון. - כן. אני אומר לך, זה...
הטמפרטורה ירדה ב-2 או 3 מעלות. אני יכול להריח את הלחות.
כשיורד גשם, זה כאילו שיש גגון על העולם.
וכל טיפה יוצרת קול בפעם הראשונה שהיא נופלת לרצפה.
ובדיוק אז, אז כאילו שאני...
זה כאילו שאני יכול לראות אותך שוב.
ואני רוצה...
אני רוצה לראות אותך.
בסדר.
תראי, הנה זה בא.
אלוהים.
את כל-כך יפה.
היי, אני הולך לחתוך אותך.
אתה חושב שהקינג-פין לא רוצה את הכסף שלו? -מה?
זאת המכונית שלי! זאת המכונית שלי! - מאט, מה קרה?
משטרה! - תשתוק!
מאט? - אני מצטער.
אני חייב ללכת. - היי, תחזור לפה.
תישאר.
תישאר איתי.
על זה אני מדבר. אתה לא שמח שהקשבת לי?
זה יהיה נהדר לעסקים.
תודה.
'מאט מורדוק. בן יוריץ. ניו-יורק פוסט.
בן יוריץ', נעים להכיר אותך.
אתה כותב מאמרים על אגדות עירוניים, נכון?
ובכן, כן, ביחד עם עוד דברים.
אולי תסדר לנו משהו. אתה מכיר את התנינים בביובים? השותף שלי...
עקבתי אחרי הדבר שכתבת על הקינג-פין.
אדם אחד שמנהל את כל הפשע בניו-יורק נשמע לא כל-כך הגיוני.
כן, אבל, כך גם נוקם שחושב שכל יום זה פורים.
זה צריך להיות גדול כבר, נכון, התנינים?
זאת אגדה.
תראה, אני מעוניין להתקשר אליך...
מצטער.
צבע יפה.
לא היה לי מושג.
כן, תחזיר לי צלצול. יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.
נחמד להכיר אותך. תהנה מהמסיבה.
תסתכל על זה. ווילסון פיסק בדייזי.
יכול להיות שלא יהיה לנו הזדמנות כזאת שוב. קדימה, בוא נלך.
אנחנו צריכים לדבר על זה. - מר פיסק. היי.
אני פרנקלין נלסון מנלסון ומורדוק...
היי, כן, אתה רוצה לדבר עם מר פיסק, תקבע פגישה.
בסדר? - ווסלי. אני יודע מי אתה.
אתה העורך-דין העיוור ממטבח הגיהינום.
כן. למעשה, הוא העיוור.
אני חירש.
תן להם כרטיס, ווסלי.
אני תמיד מחפש אנשים חדשים.
אני מצטער, מר פיסק. שותפי נלהב מדי.
אנחנו לא יכולים לייצג אותך.
ולמה זה?
כן, למה זה, מר מורדוק?
בגלל שאנחנו מטפלים בלקוחות חפים מפשע.
חף מפשע", הוא אמר". הוא ממש מצחיק.
אני למדתי משהו אחד בשנותיי בעסקים.
מה זה?
אף אחד לא חף מפשע.
אף אחד.
תיהנו מהמסיבה. - תודה.
אני פשוט... אתה יודע, מאט, בשביל לילה אחד, אני רק רוצה...
אני רק...
מאט, הלוואי והייתי יכול לתת לך את העיניים שלי ללילה אחד.
עד כדי כך? - עד כדי כך.
אתה רוצה שאני אקח אותך למעלה, מאט? מאט?
מאט?
עכשיו מצאתי אותך.
זה כל מה שחשוב.
היי. שלום. שלום.
שלום.
את נראית יפה הלילה.
אכפת לך?
לא, אני רק... לפעמים זה גורם אי נוחיות לאנשים. זה הכל.
לא לי.
אבל אתה צריך לדעת...
שהסיבה היחידה שהתלבשתי ככה...
היא שרציתי להיראות יפה בשבילך.
הלוואי שיכולת לראות אותי הלילה.
גם אני.
מאט.
מה קרה?
זה רק...
דברים טובים לא קוראים לי לעיתים קרובות.
ומתי שהם כן קורים, אני פוחד.
שוב דבר רעה לא הולך לקרות. מבטיח.
נכון שהיא נראית יפה?
אני חושב שהיא מאושרת.
לא ראיתי אותה מחייכת ככה מאז שאימה נהרגה.
ילדה מסכנה. ממש מול עיניה.
למה העלית את הנושא הזה עכשיו?
להיסטוריה יש דרך לחזור על עצמה.
מה אתה אומר? - רק אומר להתראות, חבר ותיק.
רק אומר להתראות.
משהו קורה. - מה זה?
אבא!
אבא. אבא.
תגיד לי לאן אתה הולך.
חכי.
אני מצטערת.
מה קורה? - ניו-יורק היא לא מקום בטוח הלילה.
זה כל מה שאת צריכה לדעת.
תיזהרי!
פספסתי. אני אף פעם לא מפספס.
הפלת משהו?
בול-פגיעה.
אבא.
תיקח את זה למעבדה מיד.
היי, ניק.
'מה אתה רוצה יוריץ? כל זה משמח אותך?
נראה שיש לך כתבה.
צדקת, אבי.
צדקת.
אני יודע איך אתה מרגיש. - אתה לא יודע.
אני רוצה נקמה.
נקמה לא תגרום לכאב להעלם. תאמין לי. אני יודע.
אין שום מקום בשבילי עכשיו.
כן, יש מקום כזה.
תישארי.
תישאר איתי.
בבקשה.
אלקטרה.
אלקטרה, חכי.
בבקשה.
סע.
כסף.
כדאי שזה יהיה טוב, קירבי.
'אתה מכיר אותי, יוריץ זה תמיד טוב, בוא.
בסדר.
אתה מוכן לראות משהו ממש, ממש מגניב?
קדימה. - בסדר.
קדימה. אני זורק לך זהב. - תחזיר לי את הכסף.
למה? - ראיתי את זה. קדימה.
בסדר. ובכן, אבל ראית את זה?
ולסובב קצת, שמאלה...
אמרת לי לחפש דברים מוזרים, נכון?
זה דבר דיי מוזר כאן, נכון?
אין לך מושג עד כמה.
המשטרה עדיין חוקרת את הרצח של ניקולאוס נצ'יוס...
יזהה נצ'יוס... כפי שנקרא קינג-פין.
מאמינים שהנוקם בעל הסגנון הייחודי מבוקש לרצח.
רמז לדרדוויל.
איך עברת את האבטחה שלי?
אתה מתכוון לבחור הזה?
זה היה באמת נחוץ?
נחוץ? לא, זה היה כיף.
אתה יודע, עלית על הציפיות שלי.
אפילו הצלחת לערב את דרדוויל. אתה צריך להיות מרוצה.
הוא...
גרם לי...
להחטיא.
יש אמרה שאומרת שיותר מדי גאווה יכולה להרוג אדם.
השד שלי.
באמת?
שמעתי זאת בעבר, יותר מדי פעמים. אבל תענה לי על זה:
איך הורגים בן-אדם ללא פחד?
בכך ששמים בו את הפחד.
אני אוהב את זה. אבל קודם כל...
מסור לאלקטרה את איחוליי.
יש עוד משהו?
כן.
אני רוצה, תלבושת.
מה אתה רוצה?
מאט, זה יוריץ'. - אני יודע. מה אתה רוצה?
יש לי כיוון חקירה בסיפור שלי.
אני חושב שנצ'יוס הופלל על-ידי הקינג-פין האמיתי.
למה אתה מספר לי את זה?
אומרים שהקינג-פין לא הורג רק אותך.
הוא הורג את כל המשפחה שלך.
אני חושב שהבחורה. שלך בצרות.
חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו שיוכל להגן עליה.
זוכר אותי?
חכי!
זה לא היה אני.
עצרי! זה היה מתנקש בשם בול-פגיעה.
לא הרגתי את אבא שלך. - שקרן.
אני רוצה להסתכל בעייני רוצח אבי לפני שהוא מת.
חכי. חכי.
עכשיו את יודעת.
אוי לא.
ניסיתי להגן עליך, אלקטרה.
אני מצטערת. - אלקטרה.
זה הוא. זה בול-פגיעה.
תשמעי לי. את חייבת לברוח.
הוא צריך לשלם על מעשיו. - לא, את לא מבינה.
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.
אני אמצא אותך.
קדימה, ילדה.
היי, יתומה. בואי נשחק.
נחמד. קדימה.
את טובה, מותק. תקבלי את זה.
אבל אני...
אני קוסם.
ועכשיו לטריק הבא שלי.
לא! לא!
משטרת ניו-יורק. לא לזוז.
רד על הברכיים ושים את הידיים על הראש.
אני חוזר, רד על הברכיים ושים את הידיים על הראש.
עזור לי.
תישארי. תישארי איתי.
הכל ברור.
מתי'ו. מתי'ו.
אלוהים אדירים.
ניסיתי, אבי.
ניסיתי.
זה מי שאני. - זאת עובדה?
בפעם הראשונה זאת אזהרה...
כומר.
יש כאן דלת אחורית לצאת? - כן.
צא ממנה. תקרא למשטרה. - מה איתך?
אני חייב לסיים את זה. - אתה לא יכול להילחם ככה.
קצת אמונה, אבי. הלא כן?
אתה.
בוא נשחק.
קיין, אני רוצה שרטוטים ומפות של העיר. תאבטחו את היקף הבניין
כן, אדוני. - איפה לעזאזל צוות המיוחד שלי?
בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.
היי, קוייל. תסתכל לאן הם הולכים. - מי מהם?
שניהם. אני רוצה אדם על הגג הזה.
מוכן?
האדם ללא הפחד. נראה שמצאתי משהו שאתה מפחד ממנו.
בוא נביא את הכאב.
בוא נביא את הרעש.
פיסק צדק לגביך. הוא אמר שלא תהיה קל.
פיסק? פיסק הוא הקינג-פין?
כן.
כל עניין הורד האדום, הוא אהב את זה. זה לא הסגנון שלי.
הוא שכר אותי להרוג את נצ'יוס. וגם לרצוח את החברה היפה שלך.
אבל אני, אני הולך לקטע של הכובע.
אמרתי לו שאותך אני אהרוג בחינם.
השד שלי.
הידיים שלי! הידיים שלי.
לקחת לי את הידיים.
הראה רחמים.
בול-פגיעה.
עצור! - אל תזוז!
בלש, תראה!
בהצלחה, בן.
יש בעיה.
בול-פגיעה נכשל.
נכון.
שלח את השומרים הביתה.
אבל אדוני... - גדלתי בברונקס, ווסלי.
זה משהו שאתה לא תבין.
דרדוויל.
קינג-פין.
חבל מאד שבאת לכאן פצוע.
רציתי להילחם נגדך במיטבך.
הם קוראים לך האדם ללא הפחד.
אם זה נכון, למה אתה פוחד להראות את הפנים שלך?
אני לא מאמין.
לא. לא.
העורך-דין העיוור ממטבח הגיהינום?
הרגת את שני האנשים שאי פעם אהבתי.
למה?
עסקים.
זה כל מה שזה תמיד, עסקים.
עבדתי אצל פאלון בזמנו.
אבא שלך היה אמור להפסיד בקרב...
והבחורה שלך הייתה במשפחה לא טובה בזמן לא טוב.
זה תמיד עסקים.
אני אמצא אותך.
היית בעסקים שלי זמן רב מדי.
חשבתי על היום הזה מאז שהייתי בן 12.
אני לא מבין.
אני לא הבחור הרע.
שמעת את זה, עיוור?
הסירנות.
הם באים אליך.
באים אלי?
לא שמעת?
הם באים אל הקינג-פין.
הם באים אליך.
אני יכול לשמוע את הרדיו. של המשטרה מכאן.
לא, לא.
אני נשבע שאגיד להם מי אתה.
כן? קדימה, תגיד להם.
תגיד להם בכלא רייקרס איך הביס אותך עיוור.
זה יהיה כמו דם במים.
אל תדאג בקשר לזה, בגלל שאני אצא.
כן, אני יודע.
ואני אחכה לך.
הצדק נעשה.
אני אתפוס אותך.
זה עדיין לא נגמר.
לא נגמר עם דרדוויל.
זה בשבילך, אבא.
למרות שלא היו עדי-ראייה, המשטרה" ".חושבת שדרדוויל הביא את פיסק לצדק
לא היו עדי-ראייה.
זה בשחור ולבן. איך אתה יכול להיות ספקן?
אין עדי-ראייה... לביגפוט יש עדי-ראייה.
בבקשה... - התנינים בביובים...
אז יש תנינים בביובים?
לא אמרתי את זה. אני מסביר...
אתה מודה שיש תנינים בביובים?
אני מודה? לא... - תענה על השאלה.
איך אתה יכול להודות? אתה...
ג'ודי, אנחנו כאן.
מה קורה איתך?
אני מסתדר. אני אהיה בסדר.
אתה רוצה לדבר על זה?
לא, אבל תודה.
אני הולך לשאוף אוויר. - זה בסדר.
תודה.
יצאתי להציל את העיר...
אבל עם העזרה של אלקטרה, הצלתי את עצמי במקום.
עכשיו יש לי תקווה שהכל אפשרי.
ברייל.
ובכמה ימים, אמונה זה כל מה שאתה צריך.
ובאשר לדרדוויל, ובכן...
בקרוב העולם ידע את האמת:
שזאת עיר שנולדה מגיבורים.
שבן אדם הזה יכול לעשות שינוי.
לך תתפוס אותם, מאט.
המטבח של הגהנום היא השכונה שלי.
אני משוטט בגגות ובסמטאות בלילה...
משגיח מהחשכה.
לעולם בחשכה...
שד שומר.
"דרדוויל"
Carnage, the_kindom: עברית [WWW.LH.2Y.NET]
בול-פגיעה.